Notes on My Books

«یادداشت‌هایی بر کتاب‌هایم» (۱۹۲۱) مجموعه‌ای از پیش‌گفتارهایی است که جوزف کنراد برای چاپ گردآوردهٔ آثارش نوشت. او در این مقدمه‌ها با لحنی صمیمی، شوخ و گاه آمیخته به اندوه، دربارهٔ هر رمان و داستان کوتاهش می‌گوید که از کجا آمده، با چه حال‌وهوایی نوشته شده و چه ربطی به زندگی خود نویسنده دارد.

فهرست کتاب بسیاری از آثار مهم کنراد را در بر می‌گیرد: «دیوانگی آلمایر»، «آواره‌ای از جزیره‌ها»، «سیاه‌پوست ناروسیس»، «لرد جیم»، «جوانی»، «توفان»، «نوستروومو»، «جاسوس مخفی»، «زیر چشم غرب»، «شانس»، «پیروزی»، «خط سایه» و دیگر آثار. در پیش‌گفتار «دیوانگی آلمایر» او به منتقدانی می‌پردازد که ادبیات سرزمین‌های دوردست را ادبیاتی «غیرمتمدن» می‌شمارند.

کتاب برای خوانندگان کنراد فرصتی است که از زبان خودش بشنوند او چگونه به داستان‌هایش می‌نگریست؛ و برای علاقه‌مندان به نظریهٔ رمان و کار نویسنده، نگاهی به کارگاه نویسندگی یکی از بزرگ‌ترین رمان‌نویسان انگلیسی‌زبان است.