On Reading in Relation to Literature

«دربارهٔ خواندن در رابطه با ادبیات» (On Reading in Relation to Literature) درس‌گفتاری از لافکادیو هرن (۱۸۵۰–۱۹۰۴) است که در سال ۱۹۲۱ انتشارات اتلانتیک منثلی پرس آن را به عنوان شمارهٔ ۱۷ از «خواندنی‌های آتلانتیک» منتشر کرد. هرن، نویسندهٔ ایرلندی‌ـ‌یونانی‌تبار که سال‌ها در ژاپن زیست، در دانشگاه توکیو ادبیات انگلیسی درس می‌داد.

در آغاز متن، او قول می‌دهد در پایان ترم سلسله‌ای از سخنرانی‌ها را دربارهٔ زندگی و کار ادبی ارائه کند که مستقل از متن‌ها و مرجع‌ها باشد و تا حد امکان حاصل تجربهٔ عملی سازندگان ادبیات در کشورهای مختلف را نشان دهد. موضوع این بار «خواندن» است؛ که ظاهراً ساده است اما، چنان‌که هرن توضیح می‌دهد، شیوهٔ درست خواندن نیازمند ذوق، تمرین و بصیرت است.

کتاب برای دانشجویان ادبیات، کتابخوانان جدی و کسانی که می‌خواهند بدانند چگونه از خواندن لذت و بهرهٔ بیشتری ببرند، راهنمایی روشن و ژرف است. نثر هرن شفاف و گاه شاعرانه است.