Paul Bunyan

«پل بانیان» مجموعه‌ای از داستان‌های عامیانه دربارهٔ چوب‌بری غول‌پیکر و افسانه‌ای است که جیمز استیونز آن‌ها را از میان قصه‌های اردوگاه‌های الوار آمریکای شمالی گردآوری و بازنویسی کرد. کتاب در ۱۹۲۵ با گراورهای چوبی آلن لوئیس از ناشر آلفرد ناپف منتشر شد. استیونز خود در اردوگاه‌های چوب‌بری کار کرده بود و با این قصه‌ها و زبان پرمبالغه‌شان آشناست.

مقدمهٔ کتاب خاستگاه افسانه را به شورش پاپینو در ۱۸۳۷ در کانادا می‌رساند؛ سپس فصل‌هایی مانند «زمستان برف آبی»، «گاو بیشه»، «شام اردک سیاه»، «اردوگاه قدیمی» و «سرزمین مردان سرسخت» ماجراهای پل و حریفان و همراهانش را بازمی‌گویند.

لحن کتاب طنزآمیز و آکنده از اغراق است و تصویری سرزنده از فرهنگ کارگران جنگل ارائه می‌دهد. برای دوستداران افسانه‌های آمریکایی و قصه‌های قهرمانان محلی، و نیز خوانندگانی که به ادبیات عامه علاقه دارند، کتابی مفرح است.