Fables in Slang

«افسانه‌ها به زبان کوچه» (Fables in Slang) از جورج اید، طنزنویس آمریکایی، در اصل ستونی بود که در روزنامهٔ «شیکاگو رکورد» چاپ می‌شد. هربرت اس. استون این افسانه‌ها را در سال ۱۸۹۹ به صورت کتاب منتشر کرد و کلاید جی. نیومن آن را مصور کرد. چاپی که در دست است به نشانهٔ استقبال خوانندگان، «شصت‌وهشتمین هزار» نسخه را اعلام می‌کند.

اید قالب افسانه‌های ازوپ را به کار می‌گیرد، اما آدم‌هایش دختران و پسران، تاجران، کارمندان و شهرنشینان آمریکای پایان سدهٔ نوزدهم‌اند و زبان‌شان همان زبان کوچه و بازار است. هر افسانه ماجرایی کوتاه و بامزه دارد و با یک «پند» که اغلب غافلگیرکننده و کنایه‌آمیز است تمام می‌شود. با این شیوه او از غرورها، تظاهرها و عادت‌های جامعهٔ شهری انتقاد می‌کند.

کتاب برای کسانی که می‌خواهند با زبان عامیانه و طنز آمریکایی آن زمان آشنا شوند خواندنی است. بیشتر عبارت‌ها قدیمی شده‌اند و خواننده برای فهم کامل نکته‌ها به دقت و گاه به توضیح فرهنگی نیاز دارد.