People You Know

«آدم‌هایی که می‌شناسید» (People You Know) مجموعه‌ای از «حکایت‌های» طنزآمیز به قلم جرج اید، طنزنویس مشهور آمریکایی، است که با تصویرهایی از جان تی. مک‌کاچن و دیگران در ۱۹۰۳ منتشر شد. نویسنده در پیشگفتار می‌گوید کتاب فقط دربارهٔ مردمی است که «همین دور و بر» زندگی می‌کنند.

اید به زبان عامیانهٔ آمریکایی و پر از اصطلاحات روز می‌نویسد و تیپ‌های آشنای شهری را با نکته‌سنجی طعنه‌آمیز می‌نگرد؛ از میگسار پشیمان تا مردم شیفتهٔ موسیقی. هر حکایت با نتیجه‌گیری پایانی کوتاه و کنایه‌دار تمام می‌شود.

این اثر برای کسانی که به طنز اجتماعی اوایل قرن بیستم، زبان گفتاری آمریکایی و تصویری از زندگی شهری آن روزگار علاقه دارند مناسب است. بعضی اصطلاحات قدیمی‌اند و خوانندهٔ امروز ممکن است به توضیح نیاز پیدا کند.