Peter Schlemihl

«پتر شلمیل» (Peter Schlemihls wundersame Geschichte) داستان بلند آدلبرت فون شامیسو، شاعر و گیاه‌شناس فرانسوی‌تبار آلمانی، است که نخستین‌بار در ۱۸۱۴ در نورنبرگ چاپ شد. چاپ انگلیسی در این فایل ترجمهٔ سر جان بورینگ با تصویرهای جورج کروکشنگ است (لندن، ۱۸۶۱).

قهرمان داستان مردی است که در معامله‌ای وسوسه‌انگیز با «مرد خاکستری» سایهٔ خود را می‌فروشد و در عوض کیسه‌ای از طلای بی‌پایان می‌گیرد. اما جامعه بدون سایه او را طرد می‌کند و ثروت نمی‌تواند جای احترام و محبت را پر کند. او ناچار بین انتخاب‌های دشواری می‌ماند و راه تازه‌ای برای زیستن جست‌وجو می‌کند.

مترجم در یادداشت می‌گوید داستان اخلاقی است و درس‌هایش آشکار. اثر یکی از ستون‌های ادبیات فانتزی رمانتیک آلمان است و بر نویسندگان بعدی از هافمن تا اسکار وایلد اثر گذاشت. برای دوستداران افسانه‌های ادبی، قصه‌های رمانتیک آلمانی و تأمل در هویت و جایگاه اجتماعی خواندنی است.