The Marvellous History of the Shadowless Man, and The Cold Heart

این کتاب دو داستان کلاسیک آلمانی را کنار هم می‌آورد: «سرگذشت شگفت مرد بی‌سایه» (پیتر شلمیل) اثر آدلبرت فون شامیسو و «دل سنگی» اثر ویلهلم هاوف، با مقدمه‌ای از دکتر ا. س. راپوپورت و تصویرهای فورستر رابسون، که در لندن انتشارات هولدن و هاردینگهام منتشر کرد. داستان شامیسو نخستین بار در ۱۸۱۴ در آلمان چاپ شد و «دل سنگی» در ۱۸۲۸ در تقویم قصه‌های هاوف آمد.

در «مرد بی‌سایه»، مرد جوانی با فروختن سایه‌اش به مردی اسرارآمیز کیسه‌ای پر از طلا به دست می‌آورد، اما به زودی درمی‌یابد جامعه کسی را که سایه ندارد با بدگمانی و تحقیر نگاه می‌کند و ثروت نمی‌تواند جای آن را پر کند. «دل سنگی» افسانه‌ای دربارهٔ جنگل سیاه است که در آن پیتر مونک، زغال‌فروش جوان، برای رسیدن به ثروت و جایگاه اجتماعی با نیرویی غیرانسانی معامله می‌کند.

هر دو قصه تمثیل‌هایی دربارهٔ بهایی هستند که انسان برای ثروت می‌پردازد. خواننده‌ای که از افسانه‌های فانتزی کلاسیک اروپایی و حکایت‌های اخلاقی لذت می‌برد، با نثر روان این ترجمه و تصویرهای آن آشنایی عمیقی با رمانتیسم آلمانی پیدا می‌کند.