The Wine-ghosts of Bremen

«شبح‌های شراب برمن» اثر ویلهلم هاوف، نویسندهٔ رمانتیک آلمانی (۱۸۰۲–۱۸۲۷)، داستانی طنزآمیز و خیال‌انگیز دربارهٔ سردابهٔ معروف شراب تالار شهر برمن است. این ترجمهٔ انگلیسی را ای. سدلر و سی. آر. ال. فلچر تهیه کرده‌اند و در ۱۸۸۹ با تصویرهای فرانک گرگوری منتشر شد.

راوی شبی را در سرداب می‌گذراند و در رؤیایی سرمست‌کننده با شبح‌هایی از شراب‌ها روبه‌رو می‌شود که هر یک نمایندهٔ سرزمین و تاریخی هستند. طنز و شعر در این اثر با نکته‌های فرهنگی دربارهٔ شراب‌های آلمانی درهم می‌آمیزد.

مترجمان در مقدمه به ترجمهٔ ادبیات آلمانی به انگلیسی و سوءتفاهم‌های آن اشاره می‌کنند. کتاب برای دوستداران ادبیات رمانتیک آلمان و داستان‌های خیالی طنزآمیز خواندنی است.

این ترجمه با تصویرهایی همراه است و تنها در پانصد نسخه چاپ شد، و همین آن را به کتابی کمیاب برای گردآورندگان و دوستداران ادبیات آلمانی بدل کرده است.