Pine Tree Ballads: Rhymed Stories of Unplaned Human Natur' up in Maine

«ترانه‌های درخت کاج» مجموعه‌ای از قصیده‌های منظوم و طنزآمیز هولمن اف. دی دربارهٔ مردم ساده‌دل ایالت مین است. زیرعنوان آن، «داستان‌های منظوم دربارهٔ طبیعت انسانی ناتراشیده در مین»، لحن آن را نشان می‌دهد.

شعرها با زبان محلی و گفت‌وگومانند دربارهٔ زندگی روستایی، خوراک دام، شکرگزاری و خانهٔ قدیمی نوشته شده‌اند، از جمله «اهل خانه»، «جان دبلیو جونز» و «سند خانهٔ قدیمی». نویسنده کتاب را به قاضی مشهور جان اندرو پیترز تقدیم کرده است.

این مجموعه نمونهٔ ادبیات رنگ محلی نیوانگلند در آغاز سدهٔ بیستم است و دوستداران شعر ساده و طنز مردم‌پسند از آن لذت می‌برند.