The Skipper and the Skipped

«ناخدا و ناخدای جاماندگی» (The Skipper and the Skipped) را هولمن دی (۱۸۶۵ـ۱۹۳۵)، روزنامه‌نگار و طنزنویس ایالت مین، نوشته و هارپر در ۱۹۱۱ در نیویورک و لندن منتشر کرده است. زیرعنوان آن «دفتر ثبت ساحلی ناخدا آرون اسپرول» است، یعنی زندگی ناخدایی است که از دریا به خشکی آمده.

دی در این رمان طنزآمیز مردی را وارد زندگی روزمرهٔ شهر کوچک می‌کند که عمری با دریا گذرانده و حالا باید با مردم خشکی، کارهای شهر و رسم‌های اجتماعی کنار بیاید. صفحه‌ای که ناخدا از «دریای باشکوه و جذاب» حرف می‌زند، نمونه‌ای از لحن آمیخته با افتخار و شوخی راوی است.

لحن کتاب دنباله‌دار لهجهٔ ایالت مین و طنز محلی نیوانگلند است و برای دوستداران ادبیات منطقه‌ای آمریکا و طنز آغاز قرن بیستم خواندنی است. شخصیت‌های سرراست و گفت‌وگوهای زنده، رمان را به اثری سبک و سرگرم‌کننده تبدیل می‌کنند.