Up in Maine

«در مین» مجموعه‌ای از داستان‌های منظوم دربارهٔ زندگی یانکی‌ها، یعنی روستاییان نیوانگلند، اثر هولمن اف. دی است که در ۱۹۰۰ از سوی اسمال، میناد و شرکا در بوستون منتشر شد. مقدمهٔ آن از سی. ای. لیتلفیلد است و کتاب به دوست و همکار نویسنده، وینفیلد ام. تامپسون، تقدیم شده است.

شعرها با لهجه و زبان محلی ایالت مین سروده شده‌اند و از آدم‌های ساده و شوخ آن مناطق می‌گویند: عمو بنجی، «سی نای» که راست‌گو نیست، «خاله شاو و کوزه‌اش»، و صحنه‌هایی از مزرعه، نمایشگاه‌های روستایی و لالایی «گرمپی». بیشتر قطعه‌ها طنز دارند و لحن شفاهی قصه‌گویی را حفظ کرده‌اند.

دی بعدها نویسنده‌ای پرکار شد. این کتاب برای دوستداران شعر عامیانه، ادبیات منطقه‌ای آمریکا و طنز روستایی نیوانگلند جالب است. فهم لهجه‌ها گاه سخت است، اما چاشنی بومی آن بخش اصلی جذابیتش است.