Plays of Old Japan: The 'No'

«نمایش‌های ژاپن کهن: نو» (Plays of Old Japan: The Nō) را ماری سی. استوپس، دانشمند گیاه‌شناس و بعدها پیشگام تنظیم خانواده، در ۱۹۱۳ نزد ویلیام هاینمان در لندن منتشر کرد. کتاب شامل مقدمه‌ای «به خواننده»، چهار نمایش و کتاب‌شناسی انگلیسی دربارهٔ نو است.

نو شکلی از تئاتر ژاپنی با بازیگران نقاب‌دار، موسیقی و رقص آهسته است که از سدهٔ چهاردهم شکل گرفت. نمایش‌هایی که استوپس ترجمه کرده «آرامگاه دوشیزه»، «کاگه‌کیو»، «تامورا» و «رود سومیدا» هستند. بر پایهٔ عنوان تصویر، نمونه‌ای از لباس‌های سنگین قرون وسطایی بازیگران نو نیز آمده است.

اثر برای علاقه‌مندان به تئاتر ژاپن، ادبیات شرق دور و تاریخ نخستین ترجمه‌های غربی از این هنر نمایشی کاربرد دارد. فضای متن آرام، شاعرانه و گاه سوگوارانه است.