Poems

«شعرها» نخستین گزیدهٔ انگلیسی از شعر رایناری ماریا ریلکه (۱۸۷۵–۱۹۲۶) است که جسی لمونت ترجمه کرد و انتشارات توبیاس ای. رایت در ۱۹۱۸ در نیویورک منتشر ساخت. مترجم آن را به یاد اوگوست رودن تقدیم کرده، کسی که او از طریقش با ریلکه آشنا شده بود، و مقدمه‌ای دربارهٔ شاعری ریلکه به قلم «اچ. تی.» دارد.

گزینه شعرهایی از چند مجموعه می‌آورد: از «نخستین شعرها» مانند «شامگاه» و «مریم باکره»؛ از «کتاب تصویرها» شعرهایی دربارهٔ پاییز، تنهایی، فرشتگان، شوالیه و پسر؛ از «شعرهای نو» مانند «پلنگ»، «تنهٔ باستانی آپولون» و «رقاصهٔ اسپانیایی»؛ و از «کتاب ساعت‌ها» شعرهای زندگی راهبانه.

ریلکه به اشیا و تنهایی، مرگ، خدا و هنر با نگاهی ژرف و گاه عرفانی می‌نگرد. ترجمهٔ منظوم لمونت ممکن است همهٔ ظرافت‌های آلمانی را نرساند، ولی برای انگلیسی‌زبان‌ها معرفی مناسبی بود. خواننده‌ای که به شعر مدرن اروپا و ترجمهٔ شعر علاقه دارد می‌تواند آن را با متن آلمانی مقایسه کند.