Reynard the Fox in South Africa

«روباه مکار در آفریقای جنوبی» مجموعه‌ای از افسانه‌ها و قصه‌های قوم خویخوی (که در آن زمان «هتنتوت» نامیده می‌شد) است که ویلهلم بلیک، زبان‌شناس آلمانی، از دست‌نوشته‌های کتابخانهٔ سر جورج گری ترجمه و در ۱۸۶۴ در لندن منتشر کرد. کتاب به کودکان آفریقای جنوبی و دوست آنان، سر جورج گری، پیشکش شده است.

فهرست مطالب قصه‌ها را به گروه‌هایی چون افسانه‌های شغال، لاک‌پشت، بابون و شیر، و قصه‌هایی دربارهٔ خورشید و ماه تقسیم می‌کند. در بیشتر آن‌ها حیوانی زیرک، مانند شغال، با حیله بر شیر نیرومند چیره می‌شود؛ بلیک این شخصیت را همتای روباه در حکایت‌های اروپایی می‌دانست.

این مجموعه از نمونه‌های مهم ثبت‌شدهٔ ادبیات شفاهی جنوب آفریقاست و برای دوستداران فولکلور، قصه‌های حیوانات و مطالعات فرهنگی ارزش دارد. حکایت‌ها کوتاه و پرحادثه‌اند و خواندنشان برای بزرگ‌سالان و کودکان هر دو لذت‌بخش است.