Romantic legends of Spain

«افسانه‌های رمانتیک اسپانیا» (Romantic Legends of Spain) برگزیده‌ای از «افسانه‌ها»ی گوستاوو آدولفو بکر است، شاعر و نویسندهٔ رمانتیک سدهٔ نوزدهم اسپانیا که با «ریمس» (Rimas) شناخته می‌شود. ترجمهٔ انگلیسی از کورنلیا فرانسیس بیتس و کاترین لی بیتس است و کتاب در سال ۱۹۰۹ در انتشارات توماس وای. کرول نیویورک چاپ شد.

بنا بر مقدمهٔ مترجم، کورنلیا بیتس (۱۸۲۶ تا ۱۹۰۸)، فارغ‌التحصیل کالج مونت هالیوک و بیوهٔ یک کشیش، در هفتاد‌ویک‌سالگی آموختن اسپانیایی را آغاز کرد و تا پایان عمر با شور ترجمه کرد. دخترش کاترین لی بیتس کتاب را به یاد او تکمیل و به «یاد درخشان» او تقدیم کرد. تصویرهای کتاب جایی مانند کلیسای جامع تولدو را نمایش می‌دهند.

داستان‌های بکر آمیزه‌ای از شعر، تاریخ، اسطوره و حکایت‌های شبح‌وار با پس‌زمینهٔ شهرها و بناهای کهن اسپانیا هستند. کتاب برای دوستداران ادبیات رمانتیک، افسانه‌های اروپایی و فرهنگ اسپانیا گزینه‌ای مناسب است.