Legends, Tales and Poems

«افسانه‌ها، قصه‌ها و شعرها» (Legends, Tales and Poems) گزیده‌ای از آثار گوستاوو آدولفو بکر، شاعر و نویسندهٔ رمانتیک اسپانیایی (۱۸۳۶–۱۸۷۰)، است که ایورت وارد المستد، استاد زبان‌های رومانس در دانشگاه کرنل، آن را در ۱۹۰۷ برای گین و شرکا گرد آورد. المستد در پیش‌گفتار می‌گوید این نخستین چاپ حاشیه‌دار آثار بکر برای دانشجویان انگلیسی‌زبان است.

متن اسپانیایی است و با مقدمه، یادداشت‌های پای صفحه و واژه‌نامه همراه است. مقدمه شامل فصلی دربارهٔ وزن و عروض شعر اسپانیایی است که به دانشجو کمک می‌کند ریتم شعرهای بکر و هر شعر اسپانیایی دیگر را بهتر بشنود، و نیز زندگی‌نامه‌ای مختصر ولی بسیار کامل که حاصل داده‌های زندگی‌نامه‌نویسان پیشین و چیزهایی است که المستد در سفرش به اسپانیا از دوستان بکر شنیده است.

افسانه‌های بکر، که زمینهٔ بسیاری از آن‌ها در شهرهای کهن اسپانیا و باورهای عامیانه است، لحنی رمانتیک و رازآلود دارند و شعرهای کوتاهش از مهم‌ترین نمونه‌های شعر غنایی اسپانیایی‌اند. کتاب برای زبان‌آموزان اسپانیایی و علاقه‌مندان به ادبیات رمانتیک مناسب است.