Ruben and Ivy Sên

«روبن و آیوی سن» رمانی از لوئیز جردن میلن، نویسندهٔ آمریکایی که سال‌ها در چین زیسته بود، در ۱۹۲۵ از سوی فردریک ای. استوکس منتشر شد. این رمان دنبالهٔ «آقا و خانم سن» است و دربارهٔ فرزندان سن کینگ-لو، پدر خانواده، می‌نویسد؛ نویسنده در آغاز می‌گوید اگر تاریخ مرگ او بر پایهٔ رمان پیشین رعایت می‌شد، ساختار این داستان تغییر می‌کرد.

میلن که پیش‌تر کتاب‌هایی چون «روح چین»، «در باغی در شاندونگ» و «جشن فانوس‌ها» را نوشته بود، در این اثر هم نمایی از زندگی خانواده‌ای میان فرهنگ چینی و انگلیسی ارائه می‌دهد. در صفحهٔ آغازین جمله‌ای از براونینگ آمده که به اراده و راه‌یابی اشاره دارد: «می‌روم تا روحم را بیازمایم». رمان بر کشاکش هویت، وفاداری خانوادگی و عشق در میان دو دنیا استوار است.

این کتاب بخشی از ادبیات دههٔ ۱۹۲۰ دربارهٔ چین از دید غربیان است و باید با آگاهی از نگاه برون‌گرایانهٔ آن زمان خوانده شود. برای علاقه‌مندان به رمان‌های دو فرهنگی و فضای شرق‌شناسانهٔ سالهای میان دو جنگ جالب است.