Ruysbroeck and the Mystics

«رویسبروک و عارفان» (Ruysbroeck and the Mystics) را موریس مترلینک، نمایشنامه‌نویس بلژیکی و برندهٔ جایزهٔ نوبل، دربارهٔ یان فان رویسبروک نوشت و جین تی. استادارت آن را به انگلیسی ترجمه کرد. چاپ لندن در ۱۸۹۴ منتشر شد. مترلینک خود پیش‌تر کتاب «آرایش ازدواج روحانی» رویسبروک را از فلاندری به فرانسه برگردانده بود.

کتاب دو بخش دارد: نخست مقدمهٔ مترلینک بر ترجمه‌اش، که به عرفان مسیحی و ناتوانی زبان در توصیف تجربه‌های درونی می‌پردازد؛ دوم گزیده‌هایی از متن رویسبروک با عنوان‌هایی مانند «قلمرو روح»، «مسیح خورشید روح»، «درس از زنبور» و «ماهیت خدا».

نثر مترلینک شاعرانه و سرشار از تصویر است. این کتاب برای علاقه‌مندان به عرفان مسیحی قرون وسطی و ادبیات نمادگرای اروپا مناسب است.