Selected Poems

«شعرهای برگزیده» گزیده‌ای از سروده‌های آلدوس هاکسلی است که در سال ۱۹۲۵ منتشر شد؛ یعنی از نویسنده‌ای که بعدها با رمان‌های «دنیای قشنگ نو» و «نقطه و ضد نقطه» شهرت جهانی یافت، اما در جوانی پیش از هر چیز شاعر بود. فهرست کتاب با «آواز صنوبرها» و «صخرهٔ مرجانی» آغاز می‌شود و به عنوان‌هایی چون «چینی مینوسی»، «دارایی خصوصی»، «شکایت شاعر ناکام» و «تأملاتی بر مضمونی از لافورگ» می‌رسد.

لحن بیشتر شعرها ظریف، آگاهانه و گاه طعنه‌آمیز است. هاکسلی در آن‌ها از چشم‌انداز طبیعت و خاطرهٔ ایتالیا تا کتاب‌ها، اندیشه‌ها و رفتار اجتماعی آدم‌ها را دستمایهٔ تصویر و شوخ‌طبعی می‌کند. ترجمهٔ شعر «بعدازظهر یک فون» از مالارمه و ارجاع به لافورگ نشان می‌دهد که او به شعر نمادگرای فرانسه نزدیک بود.

این مجموعه برای کسانی جذاب است که می‌خواهند وجه کمتر شناخته‌شدهٔ نویسنده‌ای بزرگ را ببینند و به شعر انگلیسی دههٔ ۱۹۲۰ و ذهن پرسشگر و پرمطالعهٔ هاکسلی علاقه دارند.