Seneca's Morals of a Happy Life, Benefits, Anger and Clemency

«اخلاق سنکا دربارهٔ زندگی خوش، نیکی‌ها، خشم و بخشایش» برگردان سر راجر لسترنج (۱۶۱۶–۱۷۰۴) از آثار سنکا، فیلسوف رواقی رومی، است. لسترنج، روزنامه‌نگار و مترجم انگلیسی سدهٔ هفدهم، نخستین‌بار این اثر را در ۱۶۷۸ به‌صورت «چکیده» منتشر کرد و ترجمهٔ او به نثر پرجنب‌وجوش و عامیانهٔ زمانه‌اش شهرت دارد. چاپ حاضر از شرکت بلفورد، کلارک در شیکاگو (۱۸۸۲) است.

کتاب با «به خواننده» و شرح زندگی و مرگ سنکا آغاز می‌شود و سپس گزیده‌هایی از رساله‌های او را می‌آورد: دربارهٔ نیکی‌ها و سپاس‌گزاری، دربارهٔ خشم و مهار آن، دربارهٔ بخشایش و رأفت حاکم، و دربارهٔ زندگی خوش و آرامش درونی. لسترنج متن را فشرده و گاه آزادانه بازگو می‌کند تا خواننده را درگیر کند.

برای کسی که می‌خواهد رواقی‌گری را با ترجمه‌ای کهن و زنده بخواند، نسخه‌ای جالب است، هرچند ترجمه آزاد است و از نظر ادبی بیشتر «بازگفت» است تا برگردان دقیق. اندرزهای عملی دربارهٔ خشم، سپاس و آرامش همچنان به کار می‌آید.