Apocolocyntosis

«آپوکولوکینتوسیس» (کدوشدن) طنزی رومی دربارهٔ مرگ و «خداشدن» امپراتور کلودیوس در سال ۵۴ میلادی است که سنت قدیمی آن را به سنکا نسبت می‌دهد. به گفتهٔ دیو کاسیوس، نام آن بازی با واژهٔ «آپوتئوزیس» (خداشدن امپراتوران) است؛ در نسخه‌های خطی عنوان لاتین آن «بازی دربارهٔ مرگ کلودیوس» آمده است.

این قطعه از نوع «هجو منیپی» است، آمیزه‌ای از نثر و شعر که در آن مراسم رسمی تقدیس امپراتور مرده به نمایشی طنزآمیز بدل می‌شود. نویسنده به شیوه‌ای گزنده به شخصیت و ضعف‌های کلودیوس می‌تازد و جهان خدایان و سرنوشت را به بازی می‌گیرد. مترجم، دبلیو. اچ. دی. روز، در مقدمه می‌نویسد که نمی‌توان نسبت اثر به سنکا را اثبات یا رد کرد و هر کس بسته به برداشتش از سبک و منش سنکا دربارهٔ آن داوری می‌کند.

این ترجمه که با متن لاتین بوخلر و یادداشت‌های مترجم در ۱۹۲۰ منتشر شد، برای علاقه‌مندان به ادبیات کلاسیک، تاریخ امپراتوری روم و طنز سیاسی کهن، کتابی کوتاه و درخور مطالعه است.