Spiritual Torrents

«سیلاب‌های روحانی» اثر ژان‌ماری بوویه دو لا موت گیون (Madame Guyon)، عارف فرانسوی سده‌های هفدهم و هجدهم، شرح تجربه و آموزهٔ درونی اوست. گیون که کاتولیک بود، به دلیل تعالیمش آزار دید و آثارش در محافل عرفانی مسیحی بسیار خوانده شد.

این چاپ ترجمهٔ انگلیسی آ. و. مارستون (۱۸۷۵) از چاپ پاریس ۱۷۹۰ است که پیشتر همراه «روش کوتاه نیایش» منتشر شده بود. در پیشگفتار این چاپ پروتستانی آمده که نویسنده اگرچه کاتولیک است، آموزه و تجربه‌اش اساساً با اندیشهٔ پروتستان سازگار است و نباید راه دشوار و طولانی او را برای همه ضروری شمرد. «سیلاب‌ها» را باید تمثیلی از راه روح به سوی خدا دید، نه نسخه‌ای عمومی.

کتاب برای پژوهشگران عرفان مسیحی، دوستداران ادبیات معنوی و کسانی که می‌خواهند شیوهٔ بیان تجربهٔ دینی را در سنت غربی بشناسند شایان توجه است. زبان آن تأملی و کهنه است و بیشتر با درنگ خوانده می‌شود.