A Short Method of Prayer

«روشی کوتاه برای نیایش» رسالهٔ مشهور ژان‌ماری بووییه دو لا موت گیون، معروف به مادام گیون، عارف فرانسوی سدهٔ هفدهم است. او در این نوشتهٔ کوتاه راهی ساده برای درون‌گرایی و گفت‌وگوی قلبی با خدا پیشنهاد می‌کند که به الفاظ و آیین‌های پیچیده وابسته نیست.

متن حاضر ترجمهٔ انگلیسی ا. و. مارستون از چاپ پاریس ۱۷۹۰ است که در لندن سال ۱۸۷۵ منتشر شد. مترجم در پیشگفتار ویژهٔ خوانندگان پروتستان توضیح می‌دهد که چرا آثار یک نویسندهٔ پایبند به کلیسای کاتولیک را به آنان عرضه می‌کند: به باور او آموزه و تجربهٔ توصیف‌شده در این رساله ماهیتی پروتستانی دارد و خود نویسنده به‌سبب همین باورها آزار دید. فایل حاضر فقط رسالهٔ «روشی کوتاه برای نیایش» را دربر دارد و «سیل‌های روحانی» که در چاپ ترکیبی همراه آن بود، در آن نیست.

کتاب برای کسانی مناسب است که به سنت عرفانی مسیحی، نیایش درونی و ادبیات معنوی کلاسیک علاقه دارند. نثر آن ساده و مستقیم است و بیشتر شبیه راهنمایی عملی برای تمرین روزانه است تا بحثی الهیاتی.