The Book of the Lover and the Beloved

«کتاب عاشق و معشوق» اثر رامون یول (۱۲۳۲–۱۳۱۶)، فیلسوف و عارف اهل مایورکا، بخشی از رمان فلسفی‌ـ‌تمثیلی «بلانکِرنا» است که حدود ۱۲۸۳ به زبان کاتالان نوشته شد. این اثر از نخستین متن‌های ادبی به زبان کاتالان به‌شمار می‌رود و در ترجمهٔ انگلیسی ای. آلیسون پیرز در ۱۹۲۳ برای نخستین بار به انگلیسی درآمد.

کتاب مجموعه‌ای از تأملات کوتاه و تمثیلی است، به‌اندازهٔ روزهای سال. «عاشق» جان مؤمنی است که در جست‌وجوی خداست و «معشوق» خود خداوند. هر بند گفت‌وگویی یا بیتی کوتاه دربارهٔ اشتیاق، رنج جدایی، فروتنی و بخشش است؛ شیوه‌ای که گاه با زبان عاشقانهٔ عارفان مسلمان و عرفان مسیحی قرون وسطی مقایسه شده است.

پیرز در مقدمه توضیح می‌دهد که چرا ترجمهٔ این متن را مهم می‌داند و کوشیده تا حد امکان به متن قدیمی وفادار بماند. این کتاب برای خواننده‌ای که به عرفان تطبیقی، ادبیات قرون وسطی و متن‌های کوتاه تأملی علاقه دارد، سفری آرام و عمیق به دنیای معنوی یکی از چهره‌های بزرگ اروپای مسیحی است.