Stories by English Authors: Ireland

«داستان‌هایی از نویسندگان انگلیسی: ایرلند» گلچینی از قصه‌های کوتاه است که شش داستان از نویسندگان ایرلندی سدهٔ نوزدهم را کنار هم می‌گذارد. «گریدآیرن» نوشتهٔ ساموئل لاور، «مردان فوری» از جورج جسوپ، «سرباز گمشده» از جین بارلو، «رؤیابینان رقیب» از جان بنیم، «نیل مالون» از ویلیام کارلتون و «بن‌شی» که بی‌نام است در آن آمده‌اند.

قصه‌ها از زندگی روستایی ایرلند می‌آیند: اربابان و خدمتکاران خوش‌زبان، شکار و میگساری، خرافه‌ها و شبح‌ها، فقر و طنز تلخ. لاور با بذله‌گویی شخصیت پرحرف نوکری را وصف می‌کند که از «سفرهایش» تعریف می‌کند و کارلتون به نمونه‌ای از ایرلند دهقانی و درونمایه‌های اجتماعی می‌پردازد. بن‌شی هم بر پایهٔ افسانه‌ای معروف ایرلندی است.

مجموعه برای آشنایی با لحن و رنگ محلی ادبیات ایرلند عالی است و خواننده را با گونه‌های گفتار و فرهنگ آنجا آشنا می‌کند. چاپ آن در مجموعهٔ «داستان‌هایی از نویسندگان انگلیسی» از انتشارات اسکریبنر بوده است.