Strange Stories from the Lodge of Leisures

«داستان‌های شگفت از تالار فراغت» گزینه‌ای از داستان‌های کوتاه پو سونگ‌لینگ، نویسندهٔ چینی اواخر سدهٔ هفدهم و آغاز هجدهم، است که ژرژ سولیه، دیپلمات فرانسوی در چین، آن را ترجمه کرده و انتشارات هوتن میفلین در ۱۹۱۳ منتشر کرده است. اصل کتاب «لیائو جای جی ای» نام دارد و نخستین چاپ آن در ۱۷۶۶ بود.

داستان‌ها دربارهٔ روح‌ها، روباه‌های جادویی، شیاطین، مردگانی که برمی‌گردند و عشق‌هایی میان انسان و موجودات ماوراءطبیعی‌اند. پو سونگ‌لینگ آنها را با نثر ظریف و گاه انتقادی نوشته و از قصه‌های خارق‌العاده برای نقد جامعه، فساد دیوانی و ریاکاری استفاده کرده است.

در مقدمهٔ مترجم از نخستین اروپایی‌هایی یاد می‌شود که زبان چینی را فرا گرفتند. کتاب برای علاقه‌مندان به ادبیات چین، قصه‌های ماوراءطبیعی و ادبیات تطبیقی نمونه‌ای ارزشمند است.