Strange Stories from a Chinese Studio

پو سونگ‌لینگ عمری در آزمون‌های دولتی رد شد و در عوض، نزدیک پانصد قصه گرد آورد. شخصیت‌های آشنایش روباه‌پریانی‌اند که به شکل زنان زیبا درمی‌آیند، و ارواحی که با زندگان داد و ستد می‌کنند.

زیر سطح خیالی، نقد اجتماعی تندی هست: قاضیان فاسد، آزمون‌های بی‌معنا، و ناعدالتی — که پو نمی‌توانست مستقیم بگوید.

ترجمهٔ هربرت جایلز با یادداشت‌های مفصل دربارهٔ آداب چینی است. برای خوانندهٔ فارسی‌زبان، فضای این قصه‌ها به قصه‌های جن و پری خودمان نزدیک است.

عنوان چینی کتاب «لیائوجای ژی‌یی» است، یعنی «ثبت شگفتی‌ها از کارگاه لیائو»، و پو سونگ‌لینگ آن را در اواخر قرن هفدهم، در دوران سلسلهٔ چینگ، نوشت. هربرت جایلز، چین‌شناس و دیپلمات بریتانیایی، در این دو جلد بیش از یکصد و شصت قصه را برگزیده و ترجمه کرده است: از قصه‌های کوتاه چندخطی تا داستان‌هایی بلند با شخصیت‌پردازی کامل. برای علاقه‌مندان ادبیات و فرهنگ چین، فولکلور و داستان‌های ماورایی، مجموعه‌ای خواندنی و کم‌نظیر است.