Tales from the Fjeld

«قصه‌های فیلد» مجموعهٔ دوم قصه‌های عامیانهٔ نروژی است که پیتر کریستن آسبیورنسن، پژوهشگر و گردآورندهٔ نروژی، گرد آورد و سر جورج وب دازنت، مترجم ایسلندی‌شناس انگلیسی، به زبان ساده و سلیس انگلیسی درآورد. این کتاب دنبالهٔ «قصه‌هایی از نروژ» است که در انگلستان محبوب شده بود.

مترجم در پیشگفتار می‌گوید بخشی از این قصه‌ها پیشتر در «یک بار در هفته» منتشر شده و اصل نروژی‌شان را آسبیورنسن برای کتاب‌های کریسمس کریستیانیا فرستاده بود. در ۱۸۷۱ آسبیورنسن آن‌ها را با افزودن قصه‌های تازه در مجموعه‌ای تحت عنوان «قصه‌های عامیانهٔ نروژ، مجموعهٔ تازه» منتشر کرد و ترجمهٔ حاضر بر همین اساس است.

قصه‌ها از ترول‌ها، شاهزاده‌ها و دهقانان زیرک، کوه‌ها و جنگل‌های شمال سخن می‌گویند و در قالب ساده و نغز نقل می‌شوند. چاپ لندن ۱۸۷۴ را چپمن و هال منتشر کرد. برای دوستداران افسانه‌ها و قصه‌های عامیانه و ادبیات کودک و نوجوان و فولکلور اسکاندیناوی خواندنی است.