Tales of Troy and Greece

اندرو لنگ، ادیب و پژوهشگر اسکاتلندی، هم ایلیاد و هم اودیسه را با همکاری دیگران به انگلیسی ترجمه کرده بود و هومر را بهتر از کمتر کسی می‌شناخت. در این کتاب (۱۹۰۷) همان داستان‌ها و چند افسانهٔ نامدار دیگر یونان را برای نوجوانان به نثری ساده و روان بازگفته است.

بخش اصلی کتاب، داستان جنگ تروا را از چشم اولیس (اودیسئوس) دنبال می‌کند: از ربوده شدن هلن و گرد آمدن پهلوانان یونان، تا خشم آشیل، مرگ هکتور، اسب چوبی و فتح شهر، و سپس سفر ده‌سالهٔ اولیس به خانه، دیدار با سیکلوپ، کیرکه و سیرن‌ها، و بازگشتش به ایتاکا. بخش‌های بعد به افسانه‌های دیگر می‌پردازند، از جمله «پشم زرین» و سفر جیسون با کشتی آرگو، و ماجراهای تسئوس.

برخلاف بسیاری از بازگویی‌ها، لنگ اندوه و خشونت حماسه‌ها را حذف نکرده و فقط زبانشان را ساده کرده است. او بیشتر به خاطر مجموعهٔ رنگارنگ «کتاب‌های پریان» شناخته می‌شود، اما این کتاب نشان می‌دهد که در بازگویی اسطوره‌های کلاسیک نیز استاد بود.

برای نوجوانانی که می‌خواهند پیش از رفتن سراغ متن کامل هومر بدانند در آن حماسه‌ها چه می‌گذرد، و برای زبان‌آموزان سطح متوسط، نقطهٔ شروعی عالی است.