Tales of Two Countries

«قصه‌های دو سرزمین» گزیده‌ای از داستان‌های کوتاه الکساندر کیلاند، نویسندهٔ نروژی، است که ویلیام آرچر آن‌ها را از نروژی به انگلیسی برگردانده و ه. ه. بویسن مقدمه‌ای دربارهٔ نویسنده برایش نوشته است. کیلاند اهل استاوانگر بود و همراه بیورنسون، ایبسن و لی از ستون‌های ادبیات نروژ در سدهٔ نوزدهم به شمار می‌آید.

ده داستان کتاب، از جمله «فرعون»، «خانهٔ کشیش»، «باتلاق ذغال سنگ نارس»، «در نمایشگاه»، «دو دوست» و «نبرد واترلو»، میان نروژ و فرانسه جابه‌جا می‌شوند. کیلاند زندگی ثروتمندان و فقیران، ریاکاری اجتماعی و نفوذ آیین‌های قدیمی را با شوخ‌طبعی و ظرافت می‌نگرد.

نثر کیلاند ساده و روشن و پر از تصویرهای دقیق است و آرچر، که ایبسن را هم ترجمه کرده، لحن را خوب نگه داشته است. برای خواننده‌ای که با ادبیات اسکاندیناوی کم آشنایی دارد، این مجموعه نمونه‌ای مناسب از داستان کوتاه آن سرزمین است.