The Answering Voice

«صدای پاسخ» گلچینی از صد شعر عاشقانه از زنان شاعر است که سارا تیزدیل، شاعر آمریکایی، گردآوری کرده و در ۱۹۱۷ منتشر شد. تیزدیل در آن سال‌ها با «رودها به سوی دریا» و «هلن تروا و شعرهای دیگر» شناخته بود. او کار گزینش این شعرها را «کار شادمانه» نامید و آن را به دوستی تقدیم کرد.

گلچین نشان می‌دهد زنان در سده‌های مختلف عشق را چگونه ستوده یا پرسیده‌اند. صداهایی گرد آمده که هر یک از زاویهٔ خود به شور، حسرت، وفاداری و رها شدن می‌پردازد. نام «صدای پاسخ» یادآور آن است که زنان نیز به سخن عاشقانه جواب می‌دهند.

این کتاب برای دوستداران شعر غنایی و کسانی که می‌خواهند با سنت شعر زنانهٔ انگلیسی‌زبان آشنا شوند، گزینشی سلیقه‌مند و خواندنی است.