The Awakening, and Selected Short Stories

ادنا پونتلیه، همسر بیست‌وهشت‌سالهٔ بازرگانی ثروتمند از نیواورلئان، تابستان را با دو پسرش در گرند آیل، استراحتگاهی ساحلی در خلیج مکزیک، می‌گذراند. در میان خانواده‌های کریول، با آموختن شنا در دریا، شنیدن موسیقی و دوستی با رابرت لبرون جوان، چیزی در او بیدار می‌شود: آگاهی از خودی که هرگز مجال زیستن نیافته است. بازگشت به نیواورلئان آغاز فاصله گرفتن آرام اما قاطع او از نقش‌های همسر و مادر است.

کیت شوپن این رمان را در ۱۸۹۹ منتشر کرد و پرداخت صریحش از خواسته‌های زنی که نمی‌خواهد زندگی‌اش را دیگران تعیین کنند، منتقدان را برآشفت. کتاب سال‌ها کنار گذاشته شد تا اینکه در نیمهٔ قرن بیستم دوباره کشف شد و اکنون از متون بنیادین ادبیات زنان و ادبیات جنوب آمریکا به شمار می‌آید.

این مجموعه افزون بر رمان، چند داستان کوتاه شوپن را نیز در بر دارد، از جمله «بچهٔ دزیره» دربارهٔ نژاد و تبعیض در لوئیزیانا، «آن سوی بایو»، «مادام پلاژی»، «زنی آبرومند»، «بوسه» و «یک جفت جوراب ابریشمی». نثر روشن و دقیق شوپن و فضای زندهٔ لوئیزیانا، کتاب را برای خوانندگان ادبیات کلاسیک آمریکا خواندنی می‌کند.