The Cid

«سید» (Le Cid) نمایشنامه‌ای از پی‌یر کرنی، نمایش‌نامه‌نویس فرانسوی، است که در ۱۶۳۷ بر صحنه رفت و از مهم‌ترین آثار تئاتر کلاسیک فرانسه به شمار می‌آید. کرنی آن را «تراژدی‌کمدی» نامید. متن این کتاب ترجمهٔ تحت‌اللفظی روسکو مونگان به انگلیسی است که انتشارات هیندز و نوبل در ۱۸۹۶ در مجموعهٔ «ترجمه‌های تحت‌اللفظی دستی» منتشر کرد.

موضوع نمایش برگرفته از افسانه‌ها و سنت‌هایی است دربارهٔ رودریگو دیاز، معروف به «ال سید کامپئادور»، یکی از قهرمانان ملی اسپانیا در سدهٔ یازدهم. در پیشگفتار کتاب آمده که او در حدود ۱۰۴۰ در بورگوس به دنیا آمد و تاریخ و افسانه در شرح زندگی‌اش درهم آمیخته است. در نمایش، رودریگ و شیمن عاشق یکدیگرند، اما اختلاف میان دو خانواده آنان را در برابر دوراهی افتخار و عشق قرار می‌دهد.

اهمیت اثر در همین کشمکش میان وظیفه و احساس و در بازی با قواعد سه‌گانهٔ وحدت در نمایش کلاسیک است؛ ولی همین جسارت‌ها آن را به «جدال سید» در محافل ادبی پاریس کشاند. کتاب برای علاقه‌مندان به ادبیات فرانسه، تاریخ نمایش و بحث‌های زیبایی‌شناسی سدهٔ هفدهم مناسب است.