The Emerald of Catherine the Great

«زمرد کاترین کبیر» (The Emerald of Catherine the Great) داستانی طنزآمیز از هیلر بلوک است که در سال ۱۹۲۶ با طرح‌هایی از جی. کی. چسترتن در نیویورک و لندن منتشر شد. بلوک، نویسنده و شاعر فرانسوی‌تبار انگلیسی و دوست نزدیک چسترتن، کتاب را به موریس بارینگ تقدیم کرده است.

او در تقدیم‌نامه با شوخی می‌گوید این چهارمین کتابی است که به بارینگ تقدیم می‌کند و می‌نویسد «کسی لازم نیست آن را بخواند». دلیل انتخاب این تقدیم‌نامه را سبزی زمرد و حضور کاترین کبیر، که سرچشمهٔ ثروت شخصیت‌ها شده، توضیح می‌دهد. در تصویرها از شخصیتی به نام آقای کالوپ نام برده شده است.

لحن کتاب سرشار از طعنه، شوخی‌های انگلیسی و بازی با ژانر معمایی است. برای دوستداران ادبیات طنز انگلیسی، آثار بلوک و چسترتن و رمان‌های سرگرم‌کنندهٔ دههٔ ۱۹۲۰ مناسب است.