The Eyes Have It

«چشم‌ها دارند» داستان کوتاهی طنزآمیز از فیلیپ ک. دیک است که در ۱۹۵۳ در مجلهٔ «داستان‌های علمی‌تخیلی» چاپ شد. گوینده مردی است که می‌گوید به‌طور اتفاقی به حمله‌ای باورنکردنی از موجودات فضایی به زمین پی برده است. او به دولت نامه می‌نویسد، اما در پاسخ فقط جزوه‌ای دربارهٔ تعمیر و نگهداری دریافت می‌کند، و خودش هم نمی‌داند چه می‌شود کرد.

شوخی داستان بر بازی با اصطلاحات انگلیسی ساخته شده است: عبارت‌هایی که در زبان روزمره معنایی مجازی دارند، در ذهن راوی معنای لفظی می‌گیرند و او را به نتایجی ترسناک و خنده‌دار می‌رسانند. دیک، که بعدها با رمان‌های تخیلی عمیق‌تر شهرت جهانی یافت، در اینجا نمونه‌ای سبک و بامزه از ذهن خلاق خود را نشان می‌دهد.

متن بسیار کوتاه است و در چند دقیقه خوانده می‌شود، و خواندنش برای زبان‌آموز آشنایی لذت‌بخشی با اصطلاحات و بازی‌های زبانی انگلیسی است. هر که با دیدن شوخی‌های کلامی لذت می‌برد یا می‌خواهد پیش از سراغ آثار بلندتر دیک با سبک او آشنا شود، این داستان را دوست خواهد داشت.