The Funny Bone

«استخوان خنده» گزینه‌ای از داستان‌های کوتاه، لطیفه‌ها و حکایت‌های بامزه است که هنری مارتین کیفر برای ساعت‌های خسته و کسالت‌بار گرد آورده است. فهرست مطالب نشان می‌دهد با بریده‌هایی کوتاه و مستقل روبه‌رو هستیم: از «سخنرانی خوب بعد از شام» و «دامادِ خجالتی» تا حکایت‌هایی دربارهٔ آرتیموس وارد، سنگ‌قبرهای جالب و ماجراهای مزرعه و کلیسا.

گردآورنده پیش‌تر کتاب‌هایی مانند «خاطرات یک طبال نوجوان» نوشته بود و در این مجموعه سلیقهٔ طنز آمریکایی اواخر قرن نوزدهم و آغاز قرن بیستم را کنار هم می‌گذارد: شوخی‌های شهری و روستایی، نکته‌های زبانی و گفت‌وگوهای کوتاه که با یک جملهٔ پایانی تمام می‌شوند.

کتاب را می‌توان از هر جا باز کرد و چند صفحه خواند. برای کسانی که به طنز قدیمی و خوی و خندهٔ مردم آمریکا در آن دوران علاقه دارند، و نیز برای تمرین خواندن انگلیسی ساده و محاوره‌ای قدیم، انتخابی سبک و سرگرم‌کننده است.