The Grandee

«نجیب‌زاده» ترجمهٔ انگلیسی رمان «ال ماسترانته» (۱۸۹۳) نوشتهٔ آرماندو پالاسیو والدس (۱۸۵۳–۱۹۳۸)، از رمان‌نویسان برجستهٔ اسپانیا در سدهٔ نوزدهم، است که در ۱۸۹۴ در «کتابخانهٔ بین‌المللی هاینمان» به ویراستاری ادموند گاس منتشر شد. این مجموعه آثار برجستهٔ ادبیات اروپا را به خوانندهٔ انگلیسی‌زبان عرضه می‌کرد و در همان فهرست آثاری از بیورنسون و موپاسان دیده می‌شود.

رمان تصویری از جامعهٔ شهرستانی و اشرافی اسپانیا ارائه می‌دهد؛ جایی که غرور خانوادگی، امتیازات طبقاتی و اخلاق ظاهری با واقعیت زندگی روزمره و هوس‌ها در تضاد قرار می‌گیرد. والدس که اهل آستوریاس بود، با زبانی روشن و نگاهی طنزآمیز و واقع‌گرا به نقد این فضا می‌پردازد.

او از چهره‌های اصلی رمان واقع‌گرای اسپانیایی و در زمان خود در اروپا و آمریکا شناخته‌شده بود. «نجیب‌زاده» برای دوستداران ادبیات اسپانیا و رمان اجتماعی سدهٔ نوزدهم، و کسانی که می‌خواهند فراتر از نام‌های مشهور روسی و فرانسوی به سراغ واقع‌گرایی اروپایی بروند، مناسب است.