The Dead Command

«مردگان فرمان می‌رانند» (Los muertos mandan) رمانی از ویسنته بلاسکو ایبانیز، نویسندهٔ والنسیایی، است که در آن جزیرهٔ مایورکا هم صحنهٔ داستان است و هم تقریباً یکی از شخصیت‌های آن. قهرمان، خایمه فبر، از اشراف‌زادگان قدیمی جزیره است که در کاخی کهنه با خدمتکاری وفادار زندگی می‌کند و بار نام خانوادگی و قرض‌های انبوه بر دوشش سنگینی می‌کند.

مایهٔ اصلی کتاب کشمکش میان گذشته و حال است: نیاکان، با رسم‌ها و کینه‌ها و غرورشان، از گور هم بر زندگی زندگان حکم می‌رانند و خایمه باید میان وفاداری به این میراث و خواست زندگی خودش یکی را برگزیند. رمان در سه بخش نوشته شده و در پیرامون این کشمکش، تصویری از جامعهٔ بسته و سلسله‌مراتبی مایورکا به دست می‌دهد.

بلاسکو ایبانیز بیشتر با «چهار اسب‌سوار آخرالزمان» و «خون و شن» شناخته می‌شود، اما این رمان از آثار دورهٔ نخست کار اوست که با توصیف زندهٔ طبیعت و مردمان مدیترانه‌ای‌اش جلب توجه می‌کند. ترجمهٔ انگلیسی حاضر کار فرانسس داگلاس است و در ۱۹۱۹ در نیویورک منتشر شد.

این کتاب برای کسانی مناسب است که رمان‌های اجتماعی اسپانیایی و داستان‌هایی دربارهٔ سنت، شرف و بار تاریخ خانوادگی را دوست دارند.