The Weight of the Name

«سنگینی نام» رمانی از پل بورژه (۱۸۵۲–۱۹۳۵)، نویسنده و منتقد فرانسوی و از چهره‌های رمان روان‌شناختی است. ترجمهٔ انگلیسی جورج برنهام آیوز (۱۹۰۸) است. فصل‌های کتاب با نام‌هایی چون «لاندری»، «یک اشراف‌زادهٔ بزرگ»، «وصیت‌نامه»، «همه‌چیز جز آبرو» و «جدایی» پیش می‌روند.

موضوع اصلی داستان کشمکش میان نسل‌هاست؛ پدری اشراف‌زاده که به سنت و شرافت خانوادگی پایبند است و پسری جوان که باید میان ارزش‌های نیای خود و خواسته‌های شخصی، عشق و واقعیت جامعهٔ تازه تصمیم بگیرد. بورژه به ریشه‌های روانی این وفاداری و تباهی پنهان پشت شکوه اشرافی می‌پردازد.

رمان با صحنه‌ای در اتومبیل در آغاز قرن بیستم شروع می‌شود و نمونه‌ای از دغدغه‌های بورژه دربارهٔ سنت، خانواده و اخلاق است. برای دوستداران ادبیات فرانسه و داستان‌های اجتماعی-روان‌شناختی مناسب است، و پایان ماجرا را عمداً نمی‌گوییم.