A Cruel Enigma

«معمای بی‌رحم» ترجمهٔ انگلیسی رمان «Cruelle énigme» نوشتهٔ پل بورژه (۱۸۵۲–۱۹۳۵)، رمان‌نویس و منتقد فرانسوی، است. اصل کتاب در ۱۸۸۵ منتشر شد و ترجمهٔ بی‌حذف جولیان کری از چاپ هجدهم فرانسه را ویزتلی در لندن در ۱۸۸۷ عرضه کرد.

بورژه از چهره‌های مهم رمان روان‌شناختی فرانسه است و در این اثر عشق، حسادت، خیانت و درون بغرنج شخصیت‌ها را به‌دقت می‌کاود. قهرمان آن مردی جوان و پاک‌دل است که به زنی دل می‌بندد و با بی‌وفایی او رنجی تازه و اخلاقی را تجربه می‌کند.

کتاب در محیط اشرافی پاریس می‌گذرد و بیش از رویدادهای بیرونی، به رنج‌ها و تحلیل‌های درونی تکیه دارد. نثر بورژه آراسته و دقیق است و در ترجمه نیز لحن تحلیلی و گاه ملال‌انگیز آن حفظ شده است.

برای دوستداران ادبیات فرانسهٔ پایان سدهٔ نوزدهم، رمان روان‌شناختی و پیشینهٔ آثار عاشقانهٔ تحلیلی، این کتاب قابل‌توجه است. مقدمهٔ مترجم هم تصویری از جایگاه نویسنده در زمان انتشار می‌دهد.