The Half-Hearted

«دودل» (The Half-Hearted) رمانی از جان بوکان است که در سال ۱۹۰۰ منتشر شد و زمان آن، همان‌طور که نویسنده در یادداشت آغازین می‌گوید، سال‌های پایانی قرن نوزدهم است. بوکان بعدها با «سی‌ونه پله» به شهرت جهانی رسید، اما این رمان از آثار اولیه‌اش است.

کتاب دو بخش دارد. بخش اول با «شامگاهی در گلن اولین» در اسکاتلند آغاز می‌شود، با مهمانان لیدی منورواتر، گفت‌وگو دربارهٔ امپراتوری و تصویر مردی که ترسو و بی‌اراده به نظر می‌رسد. بخش دوم، با عنوان‌هایی چون «جادهٔ شرقی»، «در دل کوه‌ها» و «گذرگاه فورزا»، او را به مرزهای دوردست آسیا می‌کشاند که در آن کوه‌ها و گذرگاه‌ها مجال آزمودنش را می‌دهند.

بوکان در عنوان فصل‌ها («غرور پیش از سقوط»، «انتقام یک ترسو»، «پل دل‌های شکسته») موضوع شجاعت و شرم، عشق و مسئولیت را برجسته می‌کند. چشم‌اندازهای طبیعی اسکاتلند و مرزهای هند و عشق او به امپراتوری از مهم‌ترین ویژگی‌های اوست.

کتاب برای دوستداران ماجراهای استعماری، رمان‌های ادواردی و آثار اولیهٔ بوکان خواندنی است، هرچند نگاهش به امپراتوری بریتانیا دیدگاه خود آن دوره را بازتاب می‌دهد.