The Honorable Miss Moonlight

«دوشیزه مهتاب گرامی» (The Honorable Miss Moonlight) رمانی است که اونوتو واتانا در سال ۱۹۱۲ منتشر کرد. این نام قلمی متعلق به وینیفرد ایتون، نویسندهٔ کانادایی‌ـ‌آمریکایی با ریشهٔ چینی‌ـ‌بریتانیایی است که آثارش را در فضای ژاپن می‌نوشت و در آغاز قرن بیستم از پرخواننده‌ترین نویسندگان این گونه بود.

داستان در فصل «گرمای اندک» ژاپن آغاز می‌شود و نگاهی نزدیک به زندگی خانواده‌ها، رسم‌های خواستگاری و جایگاه زنان دارد. نویسنده با لحنی طنزآمیز و ملایم، کشمکش میان سنت و دلبستگی‌های شخصی را در میان شخصیت‌های رنگارنگ رمان دنبال می‌کند.

امروز این اثر را بیشتر به‌عنوان نمونه‌ای از ادبیات عامه‌پسند آغاز قرن بیستم و دید غربی به ژاپن می‌خوانند. برای کسانی که به ادبیات عاشقانهٔ کلاسیک، تاریخ ادبیات آمریکا و تصویرپردازی شرق‌گرایانه علاقه دارند، خواندنی است.