The Heart of Hyacinth

«دل هیاسینت» (The Heart of Hyacinth) رمانی از اونوتو واتانا است؛ نام قلمی نویسنده‌ای که در آمریکای شمالی با هویتی ژاپنی‌نما می‌نوشت و در سال ۱۹۰۳ این کتاب را همراه با تصویرها و تزئین‌های کیوکیچی سانو در نیویورک و لندن منتشر کرد.

داستان در ژاپن می‌گذرد و دختری به نام هیاسینت را دنبال می‌کند که در میان دو فرهنگ بزرگ شده و ناچار است میان دو جهان و دو هویت راه خود را پیدا کند. آداب خانه، رنگ‌های باغ، جشن‌ها و رسم‌های ژاپنی را نویسنده با نگاهی شاعرانه و گاه رمانتیک توصیف می‌کند.

این کتاب نمونه‌ای از ادبیات عامه‌پسند آغاز سدهٔ بیستم دربارهٔ برخورد شرق و غرب است و برای فهم تصویری که آن روزگار از ژاپن می‌ساخت اهمیت دارد. خواننده‌هایی که به رمان عاشقانهٔ تاریخی و ادبیات مهاجرت و هویت دورگه علاقه دارند، از آن بهره می‌برند؛ هرچند باید به یاد داشت که بسیاری از تصویرها از دید نویسنده و ذوق زمانهٔ او شکل گرفته‌اند.