Tama

«تاما» رمانی عاشقانه از اونوتو واتانا، نام قلمی وینیفرد ایتون (۱۸۷۵–۱۹۵۴)، نویسندهٔ آمریکایی-کانادایی با تبار چینی-بریتانیایی است که خود را ژاپنی معرفی می‌کرد. کتاب در ۱۹۱۰ در نیویورک و لندن توسط هارپر و برادران با تصویرهای گنجیرو کاتائوکا منتشر شد.

داستان در ژاپن می‌گذرد و دختری نابینا و جداافتاده در کوهستان را نشان می‌دهد که مردم دهکده او را زن‌روباه می‌پندارند. با ورود مردی که او را می‌بیند، پیوندی تازه شکل می‌گیرد و فاصلهٔ باورهای بومی، تعصب و دلبستگی انسانی آشکار می‌شود.

واتانا ژاپن را به شکلی رمانتیک و گاه کلیشه‌ای تصویر می‌کند که با ذوق خوانندگان غربی آن دوره سازگار بود. باید به یاد داشت که این تصویر خیالی است و با فرهنگ واقعی ژاپن فاصله دارد، هرچند ارزش تاریخی خود را دارد.

برای علاقه‌مندان به تاریخ ادبیات آمریکایی-آسیایی، رمانس‌های شرق‌گرایانه و شخصیت جالب نویسنده، این کتاب مرجع خوبی است. نثر کتاب آرام و تصویرین است و روایت افسانه‌وار آن آسان خوانده می‌شود.