The Influence of India and Persia on the Poetry of Germany

«تأثیر هند و ایران بر شعر آلمان» (The Influence of India and Persia on the Poetry of Germany) پایان‌نامه‌ای از آرتور اف. جی. رمی است که انتشارات دانشگاه کلمبیا در سال ۱۹۰۱ در نیویورک چاپ کرد. نویسنده پژوهشگر زبان‌شناسی تطبیقی دانشگاه کلمبیا بود و کتاب را به استادانش، از جمله ا. و. ویلیامز جکسون، متخصص ایران‌شناسی، تقدیم کرده است.

رمی در پیش‌گفتار از «جنبش شرقی» در ادبیات آلمان سخن می‌گوید و آن را در بستر آشنایی غرب با ادبیات شرق بررسی می‌کند. کتاب نشان می‌دهد شاعران آلمانی چگونه از آثار هندی و ایرانی الهام گرفتند و شعر و ترجمه را به هم پیوند دادند؛ در این میان بحث دربارهٔ گوته و شعر او در پیوند با حافظ جایگاه مهمی دارد. متن نشانه‌های ویژهٔ زبان‌های هندی، فارسی و عربی دارد و اصطلاحات تخصصی فراوان.

برای پژوهشگران ادبیات تطبیقی، دوستداران گوته و حافظ و کسانی که به رابطهٔ فرهنگی ایران و اروپا علاقه دارند، اثری ارزشمند و تاریخی است.