The Lay of Havelok the Dane

«ترانهٔ هاولوک دانمارکی» منظومهٔ روایی و گمنام انگلیسی میانه است که حدود ۱۲۸۰، در دورهٔ ادوارد اول، سروده شد و تنها در یک دست‌نوشته، در کتابخانهٔ بادلیان در آکسفورد، بر جا مانده است. فردریک مادن آن را در ۱۸۲۸ برای باشگاه راکسبورو چاپ کرد و والتر اسکیت متن را در ۱۸۶۸ برای انجمن متن‌های انگلیسی کهن دوباره ویراست.

داستان دربارهٔ هاولوک، وارث سلطنت دانمارک، است که در کودکی به دست نایب‌السلطنه‌ای خائن به ماهیگیری سپرده می‌شود تا نابودش کند. ماهیگیری به نام گریم او را نجات می‌دهد و در انگلستان به او پناه می‌دهد. هاولوک در دربار به‌عنوان خدمتکار آشپزخانه کار می‌کند و سرنوشت او با شاهدخت گلدبورو، که او هم از میراثش محروم شده، گره می‌خورد. در پایان داستان حق هر دو آشکار می‌شود.

چاپ حاضر مقدمه، یادداشت‌ها و واژه‌نامهٔ اسکیت را دارد و برای پژوهندگان زبان انگلیسی میانه ارزش ویژه دارد. برای علاقه‌مندان به عاشقانه‌های سلحشورانه، افسانه‌های گریمزبی و ادبیات انگلستان پیش از چاسر، متنی دیرین و دلنشین است.