The 'Mind the Paint' Girl

«دختر مراقب رنگ باش» (۱۹۱۲) کمدی چهارپردهٔ سر آرتور وینگ پینرو، یکی از نمایش‌نامه‌نویسان بزرگ تئاتر انگلیسی دورهٔ ادواردی است. نمایش در دنیای موزیک‌هال و تئاتر لندن می‌گذرد و عنوان از ترانه‌ای در پردهٔ اول گرفته شده که شخصیت اصلی می‌خواند.

پرده‌ها در اتاق پذیرایی لیلی پارادل، در بوفهٔ تئاتر پاندورا، در اتاق خصوصی او و در صحنه‌ای دیگر می‌گذرد و داستان پیوندی میان جهان بازیگران و دنیای اشراف و خواستگاران برقرار می‌کند. پینرو که با «دومین خانم تانکری» به شهرت رسیده بود، در اینجا شوخ‌طبعانه به تضاد ظاهر و باطن می‌نگرد.

کتاب برای علاقه‌مندان تئاتر و کسانی که می‌خواهند نمونه‌ای از کمدی اجتماعی انگلیسی پیش از جنگ جهانی اول را بخوانند، جذاب است. زبان آن گفت‌وگومحور است و واژگان هنرهای نمایشی و گفتار طبقات مختلف را به خواننده نشان می‌دهد.