Epicoene; Or, The Silent Woman

«اپیسین یا زن خاموش» یکی از شناخته‌ترین کمدی‌های بن جانسون، نمایشنامه‌نویس و شاعر عصر جیمز اول، است که حدود ۱۶۰۹ بر صحنه رفت. محور آن مردی است به نام موروز که از هر سروصدایی بیزار است و در پی همسری خاموش می‌گردد؛ همین وسواس او را هدف نقشه‌های خویشاوندان و دوستانش می‌کند.

جانسون در این نمایش لندنی نیرنگ و دورویی را با دقتی طنزآمیز نشان می‌دهد: جوانان بازیگوش، زنان خودنما و مردانی که فقط حرف می‌زنند. عنوان «اپیسین» به معنای کسی است که جنسیتش به‌سادگی مشخص نمی‌شود و بازی عنوان تا پایان نمایش با ذهن تماشاگر کار دارد، بی‌آنکه لازم باشد گرهٔ آن پیشاپیش گفته شود.

نسخهٔ حاضر شامل مقدمه، دیباچه‌های منظوم، پنج پرده و واژه‌نامه است. برای علاقه‌مندان نمایش دورهٔ جیمزی و طنز انگلیسی خواندنی است و از متن‌های نمونه برای دیدن توان جانسون به‌شمار می‌آید.