The Learned Women

«زنان فاضل» (Les Femmes savantes) از آخرین کمدی‌های بزرگ مولیر است که نخستین بار در ۱۱ مارس ۱۶۷۲ در تئاتر پاله‌رویال اجرا شد و مولیر خود نقش کریزال را بازی کرد. نسخهٔ موجود ترجمهٔ نثر انگلیسی چارلز هرون وال است، با مقدمه‌ها و یادداشت‌های توضیحی.

داستان در خانهٔ کریزال، بورژوایی ساده‌دل و صادق می‌گذرد؛ همسرش فیلامینت، خواهرش بلیز و دختر بزرگش آرماند سودای دانش‌اندوزی و ادب‌بازی دارند و به تریسوتن و وادیوس، دو شاعر و فاضل‌نما، دل بسته‌اند. دختر کوچک، هانریت، به ازدواج و عشق ساده‌ای با کلیتاندر دل داده است. کشمکش میان فضل‌فروشی و عقل سلیم، هسته‌ٔ طنز نمایشنامه است.

مولیر بدون حمله به دانش و آموزش زنان، ادعا و تظاهر و فضل‌فروشی را هدف می‌گیرد. زبان نمایش پر از شوخی و گاه تیز است. برای دوستداران کمدی کلاسیک فرانسه و نقد اجتماعی سدهٔ هفدهم، این اثر هنوز تازه و خواندنی است.