The Impostures of Scapin

«نیرنگ‌های اسکاپن» (Les Fourberies de Scapin) کمدی سه‌پردهٔ مولیر است که در ۲۴ مه ۱۶۷۱ در کاخ سلطنتی پاریس به روی صحنه رفت و بسیار موفق بود. چارلز هرون وال آن را به نثر انگلیسی ترجمه کرده و مقدمه‌ها و یادداشت‌هایی بر آن افزوده است. به نوشتهٔ او، نمایش در اصل فارس (کمدی مضحک) است که بخشی از آن از منابع کلاسیک، ایتالیایی و فرانسوی گرفته شده و مولیر خودش نقش اسکاپن را بازی می‌کرد.

در این نمایش اکتاو و هیاسنت، دو جوان عاشق، با مخالفت پدرها روبه‌رو می‌شوند و از اسکاپن، خدمتکار زیرک، یاری می‌خواهند. او با دروغ‌گویی، ترفند و بازی‌های خنده‌دار پدرانی چون آرگانت را فریب می‌دهد. اسکاپن نمونه‌ای از خدمتکار حقه‌بازی است که از کمدی ایتالیایی به تئاتر فرانسه راه یافت.

کتاب برای دوستداران کمدی کلاسیک، دانشجویان ادبیات فرانسه و تئاتر و خوانندگانی مناسب است که می‌خواهند نمونه‌ای سرگرم‌کننده از هنر مولیر را بخوانند. طنز آن جهانی است و در هر عصر شنیدنی مانده است.